Jobless Developer
Welo Global logo
Welo Global

Posted 2 months ago

Open

Life Sciences German Linguist

BarcelonaRemoteFull-time

AI Summary

German linguist for localization projects, coordinating translators, performing quality control, and leading linguistic tasks on Life Sciences and marketing content (English to German).

About this role

About Welocalize

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com

MAIN PURPOSE OF THE JOB:
The Linguist, performs quality control tasks and on-demand translation and copy edit tasks, and takes on linguistic lead functions on assigned accounts/projects; coordinates the activities of a group of translators (internal and/or freelancers) for assigned accounts/projects, trains and develops freelancers, and ensures that the work is performed at a satisfactorily high standard within the specified deadlines and quality level; ensures that the Language Process is being followed by the project/account team.

Main Duties

  • Perform entertainment, marketing, PR and Life Sciences translations and reviews (English to German)
  • Perform copy edit tasks on assigned projects or accounts (English to German)
  • Perform lead support on assigned projects or accounts.
  • Managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
  • Conduct research to ensure the best quality of delivery
  • Master or learn the tools associated with translation work
  • Precisely follow the established processes, e.g. always raise queries when there is a need to do so.
  • Interacting with clients on linguistic matters as required
  • Participating in the development of new and improved working processes
  • Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs

    • Qualification and Required Skills

  • Native fluency in German
  • Fluent in English (both written and spoken, in a wide range of registers)
  • 3+ years experience in Translation/Localization of marketing & Life Sciences content
  • University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience
  • Thorough understanding of the localization process.
  • Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
  • Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
  • Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists

    • Other Skills

  • Passion for German popular culture and entertainment industry
  • Ability to learn new localization tools and applications quickly
  • Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
  • Ability to work with tight deadlines
  • Ability to give clear, concise and constructive feedback
  • Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge.
  • Ability to work within a remote team.

    • Skills

    CAT Tools (XTM, SDL Studio)Client InteractionEditingEnglish (fluent)German (native)GlossariesGlossary DevelopmentJiraLife Sciences LocalizationLinguistic Lead DutiesMarketing LocalizationProject CoordinationProofreadingQuality ControlRemote CollaborationResearch For QualityStyle GuidesTerminology ManagementTraining/mentoring FreelancersTranslation/LocalisationWork Instructions

    Explore related jobs

    Related roles

    Browse these categories

    Jira JobsProject Coordination JobsQuality Control JobsRemote Collaboration JobsJobs in Barcelona