Technical Writer and Native Proofreader

At Aleido, we believe great technology deserves to be understood. Aftermarket information plays a key role in unlocking the full potential of products – and in creating seamless, intuitive user experiences. That's where you come in.

If you're passionate about language, digital experiences and technology – and love turning complex information into something simple and meaningful – this could be the perfect next step for you.

What you will do

As a Technical Writer and Native Proofreader, you will:

• Roll up your sleeves and do the research to really get under the skin of the product, then turn what you've learned into clear, concise and user-focused content for digital interfaces

• Work in an XML-based content management system with version control and metadata

• Collaborate closely with engineers and subject matter experts to understand complex technical information

• Transform technical details into intuitive content for automotive end users

• Proofread your colleagues' texts to ensure consistency in tone of voice and language quality

Who you are

You're curious, detail-oriented and thrive at the intersection of language, technology and user experience.

We believe you:

• Are a native British English speaker with proofreading experience

• Have a talent for explaining technical or automotive concepts in a clear, user-friendly way

• Can easily shift perspective and write for different types of users

• Enjoy both independent work and collaborating with others

• Are comfortable planning and managing your own work across multiple project

• Have driver license B

It would be meritorious if you have experience in:

• Coding, e.g. Python

• Basic HTML/XML

• The automotive industry

What we offer

• Team Culture - Collaborate openly, support each other, and embrace different perspectives

• Room to Grow - Learning, knowledge sharing, and ownership of your own development path

• Trust & Flexibility - Hybrid work that balances deep focus with real collaboration

• Meaningful Work — Make complex technology simpler to understand and use, at global scale

Who we are

Aleido is an international company with a long heritage of driving the development of aftermarket information and learning solutions. Our customers develop complex products or systems, or seek knowledge and confidence to create lasting change, within a wide range of industries including automotive, telecom, advanced machinery, rail and defence. We are almost a thousand colleagues in five countries. Together we bridge the gap between technology and the people who depend on it – by making the advanced simply understood.