Hydrus - Session Director — Spanish (Mexico)

About the Project

We are looking for a Session Director to support live, supervised voice recording sessions for a multilingual conversational AI project in Spanish (Mexico). In this role, you'll facilitate recording sessions, provide real-time participant coaching, and monitor technical quality throughout, helping ensure recordings are natural, authentic, and meet project specifications.

What You'll Do

• Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring throughout each session

• Complete approximately 8 hours of calibration prior to production, observing sessions to align on facilitation style, recording objectives, and workflow

• Support recording sessions independently following calibration

• Monitor recordings in real time, resolving technical or conversational issues as they arise to minimize re-records

What We're Looking For

• Native-level fluency in Spanish (Mexico)

• Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural, authentic delivery

• Comfortable managing real-time technical quality monitoring (file format, recording specifications) during live sessions

• Available to support sessions running approximately 4 hours each

Commitment & Compensation

• Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant

• Compensation: $55.00 USD per hour

• Work Type - Freelance Remote