Japan Hiring - Translator (Japanese-Korean)

합류하게 될 팀에 대해 알려드려요

• 토스증권은 ‘복잡한 투자 경험을 누구나 이해할 수 있도록’이라는 목표로, 국내 투자자들에게 직관적이고 신뢰할 수 있는 투자 경험을 제공해요.
• 이제 우리는 일본 투자자에게도 토스만의 간결하고 명확한 사용자 경험을 전하고자 해요.
• 이를 위해 UI/UX 현지화와 더불어 토스증권의 일본 진출을 위한 현지 통역, 그리고 본사 통역팀과 협업하여 사내 미팅 통역을 함께 이끌어줄 일본어 전문가를 찾고 있어요.

합류하면 함께할 업무에요

• 통역 50%, 번역 50%의 비중으로 업무하시게 될 예정이에요.
• 토스증권 앱/웹 UI 텍스트 및 UX 문구의 일본어 현지화와 품질 관리를 해요.
• 일본 사용자 관점의 문화적/언어적 인사이트를 바탕으로 UI 메시징 개선안을 제안해요.
• 일본 사용자 인터뷰 및 파트너와의 인터뷰 통역을 진행해요 (한<->일).
• 일본 현지 벤더사 미팅, 일본 법인 팀원-본사 간 커뮤니케이션을 지원해요 (한↔일)
• 디자인, 리서치, 프로덕트 매니저, 통번역팀과 협업하여 일관된 일본어 사용자 경험을 구축해요.

이런 분과 함께하고 싶어요

• 통번역대학원 졸업(예정)자로, 한국어<>일본어 번역·통역에 대한 전문성을 갖추신 분이 필요해요.
• 통번역 경력 5년~7년 이상의 전문가로서 금방 현장 투입이 가능하신 분이 필요해요.
• 언어를 넘어 사용자 경험 설계와 문화적 감수성을 함께 고민하는 분이 필요해요.
• 세밀한 언어 감각과 UX 맥락 이해력을 바탕으로 표현 결정을 주도할 수 있는 분이 필요해요.
• 다양한 팀(디자인, 기획, 개발)과 열린 커뮤니케이션이 가능한 분이 필요해요.
• 모바일 서비스/IT 환경에서의 UX Writing 또는 Localization 경험이 있는 분이면 좋아요.
• UX 리서치 및 인터뷰 통역(동시/순차) 경험이 있거나 이에 대한 이해가 있는 분이면 좋아요.
• 장기적으로 모바일 산업 내 전문 통번역가 / 로컬라이제이션 스페셜리스트로 커리어 확장을 희망하시는 분이면 좋아요.

토스증권으로의 합류 여정

• 서류접수 > 직무 인터뷰 > 문화적합성 인터뷰 > 최종합격 및 입사

꼭 확인해 주세요

• 해당 포지션은 토스증권 일본법인(Toss Securities Japan) 소속으로 채용되며, 일본 현지에서 근무할 예정이에요.
• 해당 포지션은 계약직 채용으로, 계약기간은 1년이에요
• 이력서 및 제출 서류에 허위 사실이 발견되거나 근무 이력 중 징계사항이 확인될 경우, 채용이 취소될 수 있어요.
• 토스증권 내규에 따라 채용금지자 또는 결격사유 해당자는 채용이 취소될 수 있어요.
• 장애인 및 국가보훈대상자는 지원 시 관련법에 따라 우대하고 있어요.

함께할 동료를 위한 한마디

> "토스의 글로벌화에 기여하며 토스 커뮤니티와 함께 성장할 수 있어요"

• 실제 프로덕트에 적용되는 UX 언어 표현 결정을 주도할 수 있어요.
• 단순 번역을 넘어, 서비스와 문화의 연결을 설계하는 주체로 일할 수 있어요.
• 빠르게 성장하는 글로벌 팀과 함께 일본 시장 진출의 초기 단계부터 참여할 수 있어요.