Posted 1 month ago
Subtitle/Script Editor
SeoulHybridFull-time
AI Summary
Edits and proofreads subtitle/caption files, corrects Korean spelling and grammar, and provides feedback to freelance translators.
About this role
담당업무
- 자막/스크립트 캡션 파일 편집 및 교정
- 고객사의 요청에 따라 가이드라인에 맞춰 캡션 편집 및 교정
- 한글 맞춤법 오류 수정
- 철자, 문장 구조 및 컨텍스트 (context)
- 프리랜서 피드백
- 프리랜서 작업물에 대한 피드백 작성 및 질문 답변 작성
자격요건
- 한국어 맞춤법에 대한 심층 깊은 이해
- 꼼꼼하며 정해진 스케줄 안에 프로젝트 수행
- 자막 혹은 감수 경력 우대
Skills
Caption EditingContext ReviewKorean SpellingProofreadingSubtitle File Editing
Explore related jobs
More jobs at Iyuno USA Inc.
Similar Caption Editing jobs
Jobs in Seoul
Senior Manager, Distribution Operations & LogisticsALO · Seoul, Seoul- Sales Director - SeoulPallet · Seoul, South Korea
Account Manager (Life Sciences)Transperfect · Seoul, Seoul-teukbyeolsi- Account ManagerTransperfect · Seoul, Seoul-teukbyeolsi
- Regional Marketing Mgr IUNAVAILABLE · Seoul, Korea
- Field Application Spec IUNAVAILABLE · Seoul, Korea
Browse these categories
Market data for this role
All reports →- SeriesRole reportsOne role family at a time: how many openings, what changed this week, who is hiring, what it pays.
- SeriesSalary reportsWhat employers publish in job postings, by level and workplace. Not self-reported pay.
- Market overviewState of tech hiring, September 2026: up 4.8%Tech hiring rose 4.8% month over month in September 2026, with 411,122 new listings. Customer support and account executive roles led the growth.